母とコップンカー（其の二）

場面を選ばず、母が「コップンカー」を乱発します。
どうにかして下さい…

ＣＭの影響らしい。
テレビで聞いた耳新しい言葉をところ構わず言って回るって、、子供じゃん

それはタイ語で「ありがとう」って意味だから、ちゃんと「ありがとう」って場面で使いましょう。
と言い含めようとしたのだけど、
「絶対タイ語じゃないと思う」と、何故か頑強に言い張り聞く耳を持ってくれません。

親に付き合って「コップンカー」と無駄に言って回らなきゃならない娘の身にもなってほしい。
何なの、コレ
こちとら、もう大人なんだぜ。。。

言っておくけど、川島海荷ちゃんはもっと可愛いからね

どうも、先日のバンコックでのデモのニュースを見て以来、タイ＝穏やかじゃない、コップンカーなんて可愛らしげな言葉は似合わない。
と言う、勝手な偏見を持ってしまったらしい。
うちの家族は本当に非論理的で困ります。

何なの～～

タイって、元々は「微笑みの国」の筈なのにねぇ。

目下のところ、私が知りたいのは、「どういたしまして」に当たるタイ語です。
ダンケ／ビッテ、ありがとー／どう板橋区、みたいに適当に相手出来る決まりの文句があれば楽でしょ。
どなたか知りません？