なう。

「なう。」と言う表現、
日本語と言うのは、徹底的に刹那的だなぁと思います。

元の now については、英語なんて全然しゃべれないので
せいぜい小耳にはさんだ程度の印象しかない何となくですが、
英語の「現在」って、未来のために何かを準備してる時間という感じがします。

最終的にはあんな事やこんな事になっていたいなあ…
と、思うので、
今、これやってます。　みたいな。

英語の構文で叩きこまれた be going to do ですよ。
あの表現、すごく好きなんですよね。
矢印がすごくはっきりしている感じが。
現在⇒未来へ向かって一直線でしょ。
何だか、今とっても頑張ってるって感じがしませんか。

「（作業）終わりそう？」
「は～い、やってまーす！！」って感じです。

がんばれー。
応援したくなるでしょ。
むしろ、手伝うでしょ。健気だから。


これに当たる言葉が日本語にはないように思うのです。
「～しつつある」？

「終わりそう？」
「着々と終わりつつあります。」

…カ、カタイ。。カタイよ、カッチンコッチンだよ。


「なう。」だとですね。

「終わりそう？」
「頑張る、なう。」　だよ。絶対嘘だよ。絶対終わらないよ…賭けてもいい。

なんか、金八の声が聞こえてくるようです
頑張らなくっていいんです。出世しなくていいんです。いい人になって下さい。　的な。

否、出世しなくてもいいから、仕事はちゃんとして下さい。


相変わらず読み進むのが遅いベルバラの進行状況も、
「アンドレ死亡、なう。結構地味…」

オスカルの悲嘆がアホらしくなってしまいますね。


「なう。」
ちょっと締まりがないので、私の好きなドイツ語で、というのを提唱します。

イエツト。

「アンドレ死んじまった、イエツト。」
ほら。ちょっと仰々しくなりました。
そこはかとなくガッカリ感が滲んでいますよ。


そんなわけで、
オランジェンザフト、イエツト。
お風呂上がりのオレンジジュース最高。ぷはー